Skip to content

Life at Longdo

Live and learn, and share what you've learned.

Menu
  • Home
  • Log in
Menu

Word of the day: RSVP แปลว่าอะไร มาจากไหน

Posted on 2021-04-12 by Emmie I.

เคยสังเกตกันรึป่าวว่า เวลาเราได้รับบัตรเชิญเพื่อไปเป็นแขกร่วมในงานต่างๆ เราเองก็คุ้นเคยกับบัตรเชิญกันดีอยู่แล้ว แต่ว่า บางครั้งเราจะได้บัตรอีกใบนึงพ่วงมาด้วย นั่นก็คือบัตรที่เขียนว่า “RSVP” หลายๆ คนอาจจะเคยเห็นคุ้นหน้าคุ้นตาคำนี้กันมาบ้างแต่อาจจะยังไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว RSVP มันคืออะไรกันแน่ วันนี้เราจะพาพวกคุณไปรู้จักว่ามันคืออะไร 

RSVP คำนี้เป็นตัวย่อที่เราเห็นกันบ่อยๆ ตามบัตรเชิญต่าง ๆ มาจากภาษาฝรั่งเศสคือ “Répondez s’il vous plaît” (ออกเสียงว่า “เรปงเด้ ซิลวูเปล”) ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือ “Please Reply” หรือ “Please Respond” ซึ่งแปลว่า กรุณาตอบกลับด้วยนั่นเอง มีจุดประสงค์เพื่อให้เจ้าภาพได้ทราบถึงจำนวนแขกที่จะมาร่วมงานเพื่อจะได้เตรียมงานได้อย่างเหมาะสม

ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยบ้านๆ RSVP ก็คือ “จองที่ด้วยนะ” “จะมาไม่มาก็ตอบด้วยนะ” นั่นเอง ดังนั้นถ้าเวลาเราเห็น RSVP ในบัตรเชิญต่างๆ เราควรจะตอบเจ้าภาพไปนะคะว่า Attending (เข้าร่วม) หรือ Not Attending (ไม่เข้าร่วม) บางงานจะเขียนในบัตรเชิญชัดเจนเลยว่า RSVP Only ถ้าเราไม่ตอบกลับมาเพื่อ confirm ก่อน ถือการ์ดไปงานเลยอาจจะไปเสียเที่ยวได้นะคะ

  • ขอบคุณทุกคนที่อ่านน้า ถ้ามีข้อคิดเห็นหรือข้อแนะนำอะไร ติดต่อมาได้ที่นี่เล้ย labs@longdo.com 
  • นอกจากเรื่องนี้แล้ว เรายังมีเรื่องอื่นของสัปดาห์นี้อีกนะ
  • ยังไม่พอใช่ไหม? ไปดูคอนเทนต์รายสัปดาห์อื่นๆ ของเรากันที่นี่สิ 
Post Views: 72

Related posts:

  1. คอนเทนต์ใหม่ล่าสุด! จาก Longdo Labs #10
  2. Word of the day: Clawback แปลว่าอะไร มาจากไหน
  3. Word of the day: creative slump แปลว่าอะไร มาจากไหน
  4. Word of the day: cultural reset แปลว่าอะไร มาจากไหน

Recent Posts

  • สัมภาษณ์ เชฟอาร์ม แห่ง Luka Bangkok
  • รีวิว Bello Ghost Pizza
  • Review : Six Senses Samui
  • การเดินทางไปวัดหลวงขุนวิน
  • คอนเทนต์ใหม่ล่าสุด! จาก Longdo Labs #13

Recent Comments

    Archives

    • August 2022
    • May 2022
    • January 2022
    • May 2021
    • April 2021
    • March 2021
    • February 2021
    • January 2021
    • December 2020
    • October 2020
    • March 2020

    Categories

    • englishwecan
    • From Editor
    • Interview
    • Longdo Dict
    • Longdo Labs
    • Review
    • ท่องเที่ยว
    • ทั่วไป
    • พูดอังกฤษเต็มปากเต็มคำ
    • เดินทาง
    • แปลเพลง
    • ไม่มีหมวดหมู่

    Meta

    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.org
    ©2023 Life at Longdo | Design: Newspaperly WordPress Theme