Skip to content

Life at Longdo

Live and learn, and share what you've learned.

Menu
  • Home
  • Log in
Menu

“Merry Christmas” หรือ “Merry X’mas” ใช้แบบไหนดี ?

Posted on 2020-12-22 by Emmie I.

เพื่อนๆ เคยสงสัยกันมั้ยว่า

“Merry Christmas”  หรือ  “Merry X’mas” ใช้แบบไหนดี ?? แตกต่างกันรึป่าว? 

“X’mas” นั้นเป็นคำย่อซึ่งใช้กันโดยทั่วไปของคำว่า “คริสต์มาส”  คำว่า “-มาส”  มาจากคำในภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งนำมาจากภาษาละตินอีกทีหนึ่ง หมายถึง “มิสซา” ซึ่งหมายถึงพิธีศีลมหาสนิทของคริสตชน 

ส่วนตัวอักษร “X”  ใน X’mas มาจากตัวอักษรกรีก “ไค” (เท่ากับพยัญชนะ ch ในภาษาอังกฤษ) ซึ่งมีรูปร่างเหมือนตัว X และเป็นตัวอักษรตัวแรกของคำว่า  Χριστός  (อ่านว่า Christos) ซึ่งมีความหมายว่า “คริสต์” นั่นเองค่ะ (ดูความหมายเพิ่มเติมได้ที่ https://dict.longdo.com/search/christo

แต่จะว่าไปแล้ว ฝรั่งเองเขาไม่ชอบเขียนคำว่า “X’mas” แทน “Christmas” เท่าใดนัก บางคนถือว่าคำนี้เป็นภาษาที่ไม่มีระดับ หนังสือฝรั่งบางเล่มถึงกับไม่ยอมใช้คำนี้เลยก็มี เพราะคำว่า “X’mas” ถือว่าเป็นการเขียนที่ไม่ถูกต้องตามหลักภาษาเท่าไหร่นัก สำหรับชาวต่างชาติบางคนที่เคร่งครัดเรื่องการใช้ภาษาจริง ๆ อาจจะไม่ใช้คำนี้กัน แต่สำหรับวัยรุ่นแบบเราๆ นั้นอาจจะนิยมเขียนกันมากกว่า 

สรุปว่า “Xmas” ก็สามารถใช้ได้และเหมาะสำหรับบริบทที่ต้องการความสั้นกระชับ ยังไงก็รู้ที่มาที่ไปของคำคำนี้กันไปแล้ว ต่อไปนี้ไม่ว่าจะใช้คำว่า “X’mas” หรือคำว่า “Christmas” ก็แล้วแต่ความชอบเลยค่ะ ยังไงก็ถือว่าใช้ได้เหมือน ๆ กันค่ะ 🙂

Post Views: 69

Related posts:

  1. 2020 Year in Review: ย้อนกลับไปดู 6 สิ่งที่น่าจดจำของปีที่แล้วกันเถอะ
  2. 10 พอดแคสต์ไทยที่เราอยากชวนไปฟัง
  3. คำศัพท์ที่ถูกค้นหามากที่สุดภายใน 3 เดือนที่ผ่านมา
  4. แปลเพลง Blinding Lights – The Weeknd

Recent Posts

  • สัมภาษณ์ เชฟอาร์ม แห่ง Luka Bangkok
  • รีวิว Bello Ghost Pizza
  • Review : Six Senses Samui
  • การเดินทางไปวัดหลวงขุนวิน
  • คอนเทนต์ใหม่ล่าสุด! จาก Longdo Labs #13

Recent Comments

    Archives

    • August 2022
    • May 2022
    • January 2022
    • May 2021
    • April 2021
    • March 2021
    • February 2021
    • January 2021
    • December 2020
    • October 2020
    • March 2020

    Categories

    • englishwecan
    • From Editor
    • Interview
    • Longdo Dict
    • Longdo Labs
    • Review
    • ท่องเที่ยว
    • ทั่วไป
    • พูดอังกฤษเต็มปากเต็มคำ
    • เดินทาง
    • แปลเพลง
    • ไม่มีหมวดหมู่

    Meta

    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.org
    ©2023 Life at Longdo | Design: Newspaperly WordPress Theme